Negli episodi precedenti...
Ti amo, Jocasta MacKenzie.
Il mondo potrà cambiare...
ma questo non cambierà mai.
Devo mandare un messaggio a Murtagh.
Se lo avvisiamo, forse potrebbe convincere i suoi uomini a ritirarsi.
Consegnerò io il messaggio.
Non potete vincere. Non vincerete, la storia è stata scritta.
Dunque combatterò.
Siete nella milizia, non è così?
Sono venuto per avvisarvi su Tryon.
Dunque siete un traditore.
Ti ho liberato dal giuramento.
Non tradirei mai tua madre...
chiunque sia a chiedermelo.
Murtagh?
Roger?
Bree.
UNIVERSITA' DI OXFORD 1969
Non abbiate paura, non è una questione di vita o di morte.
È solo un po' d'inchiostro rosso...
oppure no...
signor Jones?
Come, signore?
Pensa che sia una questione di vita o di morte?
Non credo, signore.
Mi domandavo...
cosa intendeva dire quando ha scritto...
la nota espressione, "è finalmente stato in grado di seppellire l'ascia di guerra"?
Sappiamo tutti che significa fare pace, in un certo senso...
ma può dirmi perché qualcuno si prenderebbe la briga di seppellirne una?
Forse se ne dovrebbe andare.
A meno che lei non abbia delle ultime parole per noi, prima di andare.
Veni, vidi...
vici.
Non è esattamente quello che voglio, signor Morgan...
e quelle non sono le ultime parole di Cesare.
Anche se ha avuto una triste fine. Resti, signor Jones.
Volevo vedere se sareste stati d'accordo con me...
perché credo che sia davvero una questione di vita o di morte.
I vostri saggi sulle ultime parole famose...
erano banali.
Volevo che rifletteste davvero sul perché le persone si esprimono in un certo modo...
e magari che pensaste a quali potrebbero essere le vostre ultime parole...
se ne aveste l'occasione.
Che importanza ha, signore?
Questo è un corso...
di storia...
non di scrittura creativa.
Perché le persone vivono e muoiono secondo le loro parole.
Danno forma ai nostri pensieri, ai nostri gesti...
spesso ci definiscono.
Sono come proiettili...
una volta sparati...
non possiamo tornare indietro.
Hanno delle conseguenze...
quindi sceglietele saggiamente.
Fate in modo che siano significative.
Vivete una vita alla loro altezza.
Specialmente le ultime parole...
perché vivono più a lungo di noi.
Quali saranno le vostre, signore?
Il mio ultimo desiderio, Signore...
è che i miei studenti espongano argomentazioni logiche...
supportate dai fatti...
e da una calligrafia leggibile. Amen.
No, sul serio, signore.
Direi...
Direi che la storia può dimenticare il mio nome...
basta che le mie parole...
e le mie azioni...
siano ricordate da coloro che amo.
Per oggi è tutto.
Alla prossima settimana.
Sei arrivata in anticipo.
Non potevo perdere l'occasione di vederti in azione...
e se vuoi vedere The Great Train Robbery ci conviene andare.
Già, sei sicura di voler andare a una maratona di film muti?
Non mi stai prendendo in giro?
No, è così...
ma ti sei sorbito un'intera lezione sui ponti sospesi, quindi...
quel che è giusto è giusto.
Saranno davvero le tue ultime parole?
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x08 - Famous Last Words
Traduzione: Cailleach91, Gabrovski, Guendalina, Meryjo, Tyrnangin, tyb
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
TIRATELO GIU'
RESPIRA!
DEVO APRIRGLI LE VIE RESPIRATORIE
ROGER, MI SENTI? SONO BRIANNA
SEI VIVO. SEI TUTTO INTERO. VA TUTTO BENE
TRE MESI DOPO
Sembra tutto a posto.
La gola sta guarendo bene.
La cicatrice sta svanendo.
Come ti senti?
Dovresti provare a parlare, Roger.
All'inizio la voce sarà rauca, ma è perfettamente normale.
Magari prova a bisbigliare.
D'accordo...
sappi solamente...
che insegnerò a Jemmy a dire "pullover" e "rùbrica"...
invece che "maglione" o "rubrìca".
Il 70 percento della comunicazione è non verbale.
Chi ha bisogno delle parole?
Possiamo fingere di essere in uno di quei film muti che vedevamo a Oxford...
o a Kenmore Square.
Lord John ha portato un baule pieno di libri e regali.
Vi andrebbe di venire alla casa grande a salutarlo?
Va bene, allora...
vengo con te.
Codardo, sotto qualsiasi aspetto.
ECCONE UNO PER VOI, COLONNELLO... LO ABBIAMO TROVATO VICINO AL FIUME
METTETELO CON GLI ALTRI PRIGIONIERI
COSA DOBBIAMO FARNE DI LORO, VOSTRA ECCELLENZA?
SCEGLIETENE TRE. IMPICCATELI E LASCIATELI LI' COME MONITO PER TUTTI
POSSA IL SIGNORE AVERE PIETA' DELLE VOSTRE ANIME
La mia coinquilina dell'MIT...
Gayle...
aveva un fidanzato che era stato in Vietnam.
Non lo conoscevo molto bene, ma...
alcune volte mi chiese di andare con lei a trovarlo, dopo che era tornato.
Era tornato da quasi un anno...
la prima volta che andai.
Non so cosa mi aspettassi, ma...
era una specie di zombie...
non c'era traccia di vita nei suoi occhi.
Gayle lo chiamava "lo sguardo perso nel vuoto".
Era stato colpito da una scheggia di proiettile...
ma non era ferito gravemente.
Sì, noi la chiameremmo...
"nevrosi da guerra".
Psicosi traumatica.
Ormai sono passati mesi...
e hai detto che Roger fisicamente sta bene...
quindi forse soffre di nevrosi da guerra.
Insomma, deve essere una cosa mentale...
psicologica.
È come se stesse affogando nel silenzio.
E negli occhi ha lo stesso sguardo perso nel vuoto.
Temo che si sia smarrito.
Non importa quanto sia smarrito...
devi avere fede...
che lo troverai.
# Non ci saranno più canzoni... #
# né risate né baci. #
# Va' in pace... #
# e lasciaci piangere... #
# singhiozzare e gemere... #
# in ogni verde campo. #
# I fiori... #
# della foresta... #
# sono tutti... #
# appassiti. #
Ho pensato che forse avrei potuto fargli incidere una lapide.
So che non spetta a me.
Io e Murtagh non eravamo marito e moglie.
Non eravamo nemmeno padre e figlio, ma...
questo non affievolisce il dolore...
né lo rende più sopportabile.
Era testardo come tuo padre.
Se solo fosse rimasto al tuo fianco.
Lo ha fatto.
Ha mantenuto il giuramento fatto a me...
a mia madre.
Era leale, prima di tutto.
Non possiamo fargliene una colpa.
La carrozza vi attende, padrona.
Ringrazia ancora una volta Claire da parte mia.
Aye.
Ebbene...
arrivederci, zia.
Quanta attenzione presteremmo, se sapessimo...
quale commiato sarà l'ultimo.
"Vi porgo le mie scuse per il danno arrecato a vostro genero.
"È stato un errore deplorevole."
Il governatore Tryon ha assegnato a Roger cinquemila acri di terra nell'entroterra.
Cosa? Perché?
Risarcimento.
O forse crede di comprare il vostro perdono.
E cosa ce ne facciamo di cinquemila acri?
Non rimedierà a ciò che è successo a Roger...
ma è un appezzamento di valore.
Tryon può tenersi la sua terra.
Non voglio della terra, rivoglio mio marito.
A CAUSA DEL VOSTRO TRADIMENTO...
SARETE APPESSI PER IL COLLO FINO A CHE MORTE NON SOPRAGGIUNGA
Ho portato una cosa...
che mi fa sempre sentire come se avessi...
la saggezza del Cielo nel palmo della mano.
L'astrolabio è, per molti versi, un modellino dell'universo...
uno strumento che si può usare per trovare la propria posizione...
in terra o in mare.
Può essere persino usato per conoscere l'ora.
Per trovare il nostro posto nel mondo?
Forse dovremmo cominciare da qualcosa di semplice.
Che ne dici dell'ora?
Dunque...
se il sole era lì...
vorrebbe dire che sono le...
Cinque e trenta.
Cinque e trentacinque.
Ebbene...
suppongo che non abbiamo tutte le risposte.
No.
A volte dobbiamo avere pazienza.
Grazie, John.
Sono contenta che tu abbia trovato un modo per distrarti.
Sono stati dei mesi difficili.
Esiste una medicina per il lutto, nella tua epoca?
Una delle tue...
bestioline invisibili che lo rosicchia via?
Sfortunatamente no.
Non penso che esisterà mai una cura per questo.
Eccetto forse il tempo.
Dicono che il tempo guarisce tutte le ferite.
C'è nessuno?
- Ehi. - Che diavolo sta facendo Roger?
Sta costruendo le scale della soffitta.
Credi che potrebbe...
smettere per un po'?
Vi abbiamo portato degli avanzi.
Vediamo se riesco ad allontanarlo dalla sua nuova passione per la falegnameria.
Fa' attenzione, a chuisle.
- Questa è nuova. - Aye, significa "sangue mio".
Pensavo che fosse "mo fuil".
Aye, è vero, però quello è il sangue che esce quando ti ferisci.
"A chuisle" si dice soprattutto a un bambino...
con cui sei imparentato, ovvio.
È bellissimo.
Il tè è pronto.
Fermo!
Jem.
Tesoro.
Jamie.
Roger.
Roger, hai parlato.
Riesci a dire qualcos'altro?
Ti fa male?
Puoi provare?
Fallo per me.
# Mia cara, mia cara... #
# mia cara, Clementine. #
# Ti ho perduta per sempre... #
# quanto soffro, Clementine. #
# Nella gola, tra le caverne...#
# cercando dell'oro il colore... #
# viveva un minatore... #
# con sua figlia Clementine. #
# Mia cara, mia cara... #
# mia cara, Clementine. #
# Ti ho perduta per sempre... #
# quanto soffro, Clementine. #
# Era lieve come una fata... #
# e portava ai suoi piedin... #
# una foglia d’insalata... #
# e una piuma d’uccellin. #
# Mia cara, mia cara... #
# mia cara, Clementine. #
# Ti ho perduta per sempre... #
# quanto soffro, Clementine. #
Uno, due, tre...
quattro, cinque, sei...
- sette, otto, nove, dieci. - Sette, otto, nove, dieci.
Cerca il nonno.
Trova il nonno.
- Mi hai trovato. - Sì!
- Lo rifacciamo? - Aye.
Uno, due, tre...
quattro, cinque, sei...
sette, otto, nove, dieci.
Claire, prendi Jemmy ed entrate in casa.
Ora.
Cristo.
È Ian.
Ian.
Pensavamo che non ti avremmo più rivisto.
Ti sta seguendo qualcuno, ragazzo?
No, a meno che quello non abbia un parente vendicativo.
Mangeremo bene stasera...
per festeggiare.
Bree...
Roger!
Sono molto contenta di vederti.
Aye.
Ebbene, ragazzo...
che ne pensi?
È...
grande.
Abbiamo dovuto lavoraci molto.
Sangue, sudore e lacrime.
Per fortuna, i coloni ci hanno aiutato.
Posso macellare il cinghiale...
se volete.
Ian, sei appena arrivato.
Non vuoi sistemarti?
Devi essere affamato.
Lo farà uno degli uomini.
O Marsali.
Devi vedere come usa un coltello.
L'ho ucciso io...
quindi lo macellerò io.
Certo...
come preferisci.
Vieni.
Vi dispiace se resto fuori un altro po'?
Fa' come se fossi a casa tua, ragazzo.
Cosa mi riserva il futuro?
Questa è chiamata l'amante.
Quanti figli...
vuoi ancora fare, Fergus Fraser?
Adesso Roger MacKenzie.
L'impiccato.
Errore mio.
Riproviamo.
Riproviamo, Roger.
Che c'è?
Che succede?
Niente.
Un piccolo divertimento innocente.
Sono solo delle carte.
Parlami, Roger.
Non m'importa com'è la tua voce.
So che è difficile.
La tua voce è...
il tuo dono.
Ma sei ancora tu.
Sei ancora l'uomo che ho sposato e lo rivoglio.
Ti prego.
Non è neanche perché non parli, non ti vuoi impegnare.
So quanto ti hanno ferito...
e quanta paura devi aver avuto...
ma anch'io ho passato un'esperienza tremenda...
una cosa oscura e terribile e...
credimi, l'unica cosa che volevo...
era trascinarmi in una buca e morire...
e a volte lo voglio ancora.
Ma non l'ho fatto...
e non lo faccio...
perché ho un marito e un figlio che hanno bisogno di me!
Io ho lottato per noi!
E ora ho bisogno...
ho bisogno di te.
Jemmy ha bisogno di te.
Sono stata...
paziente.
Ma ora devo sapere...
devo sapere che...
non ti ho perso per sempre.
Tornerai?
Hai intenzione...
di combattere per noi?
Ti ho fatto la salciccia di maiale con mandorle.
Ricordo che era uno dei tuoi piatti preferiti.
Infatti.
Ti ringrazio...
Lizzie.
Signore...
ti ringraziamo per questo pasto...
ma soprattutto...
ti ringraziamo per aver riportato a casa il giovane Ian.
Amen.
Avrai una storia incredibile da raccontare.
Parti dall'inizio...
e non tralasciare nulla.
Conoscete già l'inizio...
e ceneremo con il finale.
E cos'è successo nel mezzo?
I Mohawk sono stati gentili con te?
Com'erano?
Sono...
ottime persone.
Intendi tornare al nord...
dai Mohawk?
No.
Bree, avete...
discusso del nuovo...
atto di proprietà del governatore Tryon?
Ci stiamo pensando.
Se dobbiamo tenerci questa terra...
dobbiamo esaminarla e registrarla correttamente.
Non sono sicura che Roger...
sia nelle condizioni di occuparsene.
Magari potremmo mandare uno degli uomini.
Se Myers non fosse via per affari...
Forse...
Ian è disposto ad andare con lui.
Sai come si fa, ragazzo.
Ci hai aiutati a marcare i confini del Ridge, quando siamo arrivati.
Lo faresti per tua cugina? Sarebbe...
di grande aiuto per Roger...
e per noi.
Diamogli un po' di tempo per pensarci.
- Aye. - Purtroppo...
le camere per gli ospiti al piano di sopra non sono ancora pronte...
ma puoi dormire sul letto in cucina.
Grazie.
# Nella gola... #
# tra le caverne...#
# cercando dell'oro il colore... #
# viveva un minatore... #
Ian.
Ragazzo...
che ci fai qui fuori?
Non riuscivo a dormire.
Il letto non è di tuo gradimento?
Non sono abituato ad avere un letto in una casa così grande, zio.
Aye.
Siamo...
felicissimi di riaverti qui.
Ma mi sembri giù di corda.
Sei diverso.
Cos'è successo coi Mohawk, ragazzo?
Puoi parlarmene, se ti va.
Non posso dirti la verità ora.
Non trovo le parole.
Ma ci sono cose che anche voi nascondete agli altri...
tu e Claire.
Aye.
Capisco.
Mi stringe il cuore vederti così sofferente.
Non devi preoccuparti per me.
Allora...
me ne starò solo seduto qui per un po'...
se non ti dispiace.
Non mi dispiace.
Ti sei fatto male?
Io mi sono fatto male giocando.
Non sono lividi, piccolo.
Ho scelto io di averli.
Germain Fraser...
cosa stai combinando?
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
A volte mi sembra di vivere un'impresa impossibile.
Due bambini sono già un lavoraccio, ma con il terzo in arrivo...
e poi c'è l'orto da curare, devo cucire...
aiuto Claire all'ambulatorio...
sono già stanca morta prima di mezzogiorno.
Ovviamente, non cambierei nulla.
I bambini ci vengono prestati per breve tempo dal Creatore...
se siamo fortunati.
Suppongo...
che i miei siano fortunati ad avere dei fratelli e delle sorelle...
come i Murray.
Ho solo una sorella minore, Joanie.
Non era...
determinata come tua sorella Janet, da quanto ricordo.
Mia sorella ha sempre fatto di testa sua.
Aye.
Era una tale combina guai.
A dirla tutta, sono sempre stata un po' invidiosa.
Io avevo solo la compagnia di mia madre e mia sorella, a Balriggan.
La tua famiglia deve mancarti.
A me mancano la mamma e Joanie.
Solo che...
a volte mi sento in colpa per quanto sono felice qui...
e di come...
riesca a sentirmi a casa con questa famiglia.
Sento di farne parte.
È orribile?
No.
È una bella cosa.
Il bambino scalcia.
Si unirà a noi tra non molto.
Sono contenta che ci sarai anche tu a dare il benvenuto al piccolo...
o alla piccola.
Andiamo.
Sono contenta che Ian ti accompagni a fare il rilevamento.
Prima della partenza, vorrei darti una cosa.
Mi hai detto...
che avevi un aeroplano giocattolo...
quando eri piccolo.
Non sono riuscita a laurearmi...
ma so qualcosina sull'aerodinamica.
So che...
un foglio di carta non può volare...
ma a volte dobbiamo...
ridimensionare le nostre aspettative...
piegarci...
e rimodellarci.
C'è un motivo...
se il regalo del primo anniversario di matrimonio...
dev'essere di carta.
E dopo la pressione di sessant'anni...
è un diamante...
il materiale più resistente che esista.
Voglio che il nostro matrimonio diventi così forte.
Ti amo...
Roger Mac.
24.
Non devi ringraziarmi.
Ho deciso io di venire.
Non te l'ha dato Brianna?
Ti fidi che non lo romperò?
Marsali.
Hai prescritto a qualcuno la cicuta?
No, perché?
Non ce n'è quasi più, è rimasta solo una radice.
Ho pensato l'avessi data a qualcuno per l'emicrania o...
Non la toccherei mai, visto che sono incinta.
Come immaginavo.
È che è molto pericolosa.
Avrei giurato che erano rimasti almeno quattro o cinque pezzi di radice.
Cos'è?
Un uccello di carta?
Può volare...
ma non canta.
Non riuscivo sempre a capire i Mohawk.
Così, ogni tanto, parlavo con gli uccelli...
per non sentirmi solo.
Ti chiedi mai...
come fanno a sapere dove andare...
quando arriva l'inverno?
E sembra sempre...
sembra sempre che si muovano insieme.
Vorrei che fosse così facile anche per noi.
Stavi sognando?
Ovunque pensavi di trovarti...
siamo entrambi ancora qui.
Jamie.
Credi sia possibile che Roger non voglia più tornare a casa?
Perché?
Dall'ambulatorio sono scomparse delle erbe...
che possono essere molto velenose, se non somministrate con cura da un medico.
Temo che possa...
Ecco...
quando hai sofferto...
tanti anni fa...
Non volevo più vivere.
Impiccateli e lasciateli lì come monito per tutti.
A causa del vostro tradimento...
sarete appesi per il collo fino a che morte non sopraggiunga.
Possa il Signore avere pietà delle vostre anime.
Perché?
Perché proprio tu vuoi impedirmelo?
Ti ho visto guardare nel burrone.
So a cosa pensavi.
Tu hai tutto.
Una moglie che ti ama...
un bambino...
eppure, non vuoi stare con loro.
Quando avevi il cappio attorno al collo...
e stavi morendo...
cos'hai visto?
Cos'hai visto nell'oscurità?
Cos'hai visto?
Dimmi, cos'hai visto?
Ho visto il volto di mia moglie.
Dunque non c'è scampo?
Anche nella morte...
vedrei il suo volto?
Come...
come si chiamava?
Non ha più importanza.
È morta?
No.
Ma l'ho persa.
Volevo solo mettere fine al dolore.
Avere un po' di pace.
Nessuno può dire che ne sarebbe della tua anima...
se ti allontanassi per sempre...
non solo da lei, ma da tutti quelli che ti amano.
Che dovrei fare?
Tornare a casa?
Da che pulpito.
Hai seppellito la tua arma...
la tua voce...
e adesso osi usarla contro di me.
È vero.
L'ho fatto.
Ma adesso devo ritrovarla e lottare.
E tu puoi farlo?
Non lo so.
Allora dissotterra la tua arma...
e torna a casa con me, finché lo saprai.
Brianna...
Non dirmi che adesso sei tu quella ammutolita.
No.
No, è che...
ho avuto tanta paura.
Anch'io.
Perché...
anche se mi sono salvato...
una parte di me è morta quel giorno.
So come ci si sente.
Credimi...
lo so.
Tutti rivogliono il vecchio Roger.
Non sarò mai più quell'uomo.
Ho studiato la storia...
l'ho insegnata...
ora la sto vivendo.
Quando ho visto quel tarocco, ho pensato...
che è questo che sono...
l'impiccato.
Forse è questo il mio destino.
Un mio antenato...
ha cercato di uccidermi.
Forse non era destino che esistessi.
Questo non è vero.
Forse no.
Ma sono cambiato.
Ricordi quando mi chiedesti delle mie ultime parole?
Sì.
Pensavo di sapere quali fossero.
Ma è stato importante...
solo l'ultimo volto che ho visto.
Era il tuo volto.
Roger...
Canterò sempre per te.
Non importa cosa, non importa dove...
che tu sia lì ad ascoltarmi o che la mia voce non ne sia capace...
canterò...
sempre per te.
NON PERDETEVI IL PROMOSUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Dobbiamo uccidere Stephen Bonnet.
Se non potrò farlo io, spetta a te.
Tuo padre pensa...
che Bonnet potrebbe avere il diritto di portarci via Jemmy.
Se perdessi te o Jamie...
perderei per sempre una parte di me.
Sta per scoppiare una guerra.
Possiamo concederci di spaventarci solamente uno alla volta.
Ora è il mio turno.
Signore, abbi pietà.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test